Prekladateľ odbornej literatúry

Technický prekladateľ je zodpovedný za konverziu technických dokumentov, manuálov a iných materiálov z jedného jazyka do druhého pri zachovaní významu, formátu a tónu pôvodného textu. Musí mať hlboké znalosti o odbornej terminológii a konceptoch v oboch jazykoch, ako aj vynikajúce schopnosti korektúry a úpravy. Technickí prekladatelia zvyčajne pracujú s obchodnými, vedeckými a technickými dokumentmi. Môže sa od nich tiež vyžadovať, aby používali špecializovaný prekladateľský softvér a spolupracovali s členmi tímu a klientmi, aby sa zabezpečila presnosť a kvalita.

Department: Žilina
Project Location(s): Žilina
Education: odborné
Compensation: 24K per annum

Požiadavky na uchádzača

Plynulosť vo viacerých jazykoch: Od technických prekladateľov sa zvyčajne vyžaduje, aby plynule ovládali aspoň dva jazyky a dobre rozumeli technickej terminológii v oboch jazykoch

1. Odborná znalosť predmetu: Hlboké pochopenie príslušných technických, technologických alebo priemyselných predmetov je nevyhnutné. Dá sa to preukázať technickým/vedeckým vzdelaním, ako je titul v príslušnom odbore a profesionálne pracovné skúsenosti v danej oblasti.

2 . Prekladateľské skúsenosti: Uprednostňujeme niekoľkoročné skúsenosti s prekladmi technických materiálov.

3 . Certifikácia a akreditácia: Výhodou môže byť profesionálna certifikácia prekladateľa alebo akreditácia od uznávaných orgánov. 

4 . Pozornosť na detaily a kultúrne porozumenie: Technickí prekladatelia musia venovať veľkú pozornosť detailom, musia rozumieť kultúrnym nuansám a musia byť schopní prispôsobiť preklad cieľovému publiku.

5. Lingvistické a prekladateľské zručnosti: Silné jazykové a prekladateľské zručnosti vrátane schopnosti interpretovať špecifické výrazy v odvetví a zabezpečiť presnosť technických prekladov sú životne dôležité.

6 . Je dôležité poznamenať, že hoci vysokoškolské vzdelanie nie je vždy potrebné, získanie titulu v príslušnom odbore alebo špecializácii môže byť prospešné. 

Požadované vzdelanie

Aby ste sa stali technickým prekladateľom, zvyčajne sa vyžaduje bakalársky titul, hoci niektoré odvetvia môžu vyžadovať magisterský titul.

Not sure which solution fits your business needs?

Táto webová stránka používa súbory cookie a vyžaduje od vás osobné údaje, aby sa zlepšil váš zážitok z prehliadania.