VÝHODY RIADENIA TERMINOLÓGIE
Správa terminológie vám môže pomôcť zlepšiť kvalitu, efektívnosť a súdržnosť vašich prekladov. Použitím centralizovanej a aktualizovanej databázy výrazov sa môžete vyhnúť chybám, nejasnostiam a nejednoznačnostiam, ktoré môžu vzniknúť pri použití rôznych alebo nesprávnych výrazov pre ten istý pojem. Môžete tiež ušetriť čas a peniaze znížením potreby revízií, dotazov a prepracovania. Okrem toho môžete zlepšiť svoju reputáciu a dôveryhodnosť ako prekladateľa alebo projektového manažéra poskytovaním konzistentných a profesionálnych prekladov, ktoré spĺňajú očakávania a preferencie vašich klientov a cieľového publika.
NÁSTROJE A METÓDY RIADENIA TERMINOLÓGIE
Na správu terminológie môžete použiť rôzne nástroje a metódy v závislosti od vašich potrieb, rozpočtu a preferencií. Slovníky sú zoznamy termínov s ich definíciami a prekladmi v jednom alebo viacerých jazykoch a môžete si vytvoriť vlastné slovníky pomocou tabuľkového procesora, textových procesorov alebo online platforiem. Prípadne môžete použiť existujúce slovníky zo spoľahlivých zdrojov, ako sú slovníky, normy alebo priemyselné združenia. Termínové bázy sú databázy termínov s ďalšími informáciami, ako sú kontext, synonymá, antonymá, použitie, príklady, obrázky alebo odkazy.
Pomocou špecializovaného softvéru, ako sú nástroje CAT, systémy na správu terminológie alebo online platformy, si môžete vytvoriť svoje vlastné termínové bázy. Okrem toho môžete použiť existujúce databázy termínov zo spoľahlivých zdrojov, ako sú terminologické databázy, korpusy alebo úložiská. Prekladové pamäte sú databázy segmentov textu s ich prekladmi do jedného alebo viacerých jazykov. Môžete si vytvoriť svoje vlastné prekladové pamäte pomocou nástrojov CAT alebo použiť existujúce prekladové pamäte zo spoľahlivých zdrojov, ako sú predchádzajúce projekty, klienti alebo kolegovia
NAJLEPŠIE POSTUPY A ŠTANDARDY PRE RIADENIE TERMINOLÓGIE
Ak chcete zo správy terminológie vyťažiť maximum, mali by ste dodržiavať niektoré osvedčené postupy a štandardy, aby ste zaistili kvalitu, konzistentnosť a použiteľnosť svojich výrazov. Pred vytvorením alebo použitím výrazov analyzujte svoj projekt, aby ste identifikovali jeho rozsah, účel, doménu, jazyk, publikum a požiadavky. Vyhľadávajte výrazy so spoľahlivými a dôveryhodnými zdrojmi, ako sú slovníky a encyklopédie. Zaznamenajte ich pomocou jasného a štandardizovaného formátu, ako je ISO 12620 alebo TBX. Pravidelne a systematicky ich aktualizujte pomocou procesu revízie a overovania. Zdieľajte ich s klientmi, kolegami a ďalšími zainteresovanými stranami v kompatibilnom a bezpečnom formáte, ako je CSV, XML alebo TBX. Vyžiadajte si spätnú väzbu od kolegov a odborníkov, aby ste zahrnuli návrhy a opravy.